Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

winner

Верхний пост

Мировоззрение в паре слов: «всё связано друг с другом, ничего не напрасно и не случайно, всё живое и со всем можно договориться».
_______

За журнал и всякие дискуссионные вопросы:
Если что-то из моих записей вдохновило, вселило оптимизм, помогло и т.д., вы мне сделаете счастье, сообщив об этом.

Обращайтесь хоть на «вы», хоть на «ты». Мне это без разницы.

К мату отношусь нормально.

_______

Что здесь прочесть хорошего и полезного?

7 компонентов формулы любви

7 компонентов формулы света

_______
Законы желания:


Collapse )

_______
Суть кадровой политики

_______
Да хрен с ней, с ногой! (пародия на ответы религиозов обычному человеку при жалобе на служителей культа)

________
Рубрика «занимательная ксенобиология»:


Collapse )
_______

Оригинал молитвы "Отче наш" на греческом, очень разжёванная транскрипция и перевод

________
То, чего нет:

Социальные различия у чувств

Отражения

Зло

Правда и возраст
the truth

летние хайку

тени домов
не спасают от зноя
старую шелковицу
___



жаркий август
на воротах лодочной станции
паутина
___

ещё остался дождь
на соцветиях белой акации
на кончиках травы
___

запах сена
заслоняет солнце
холка быка
___

ломкая стерня
от жары выцветает
небо


the truth

Twixt

Между небом и землёю,
Между сердцем и судьбою,
Над багровою рекою
Куст.


Он костями расцветает,
Черепами облетает,
Аритмично издавая
Хруст.

Не разрушен и не создан
Исполинский белый остов,
В чёрном небе злые звёзды
Ждут.

Под багровою рекою,
Не трудясь и не покоясь,
Лёг аморфною кривою
Спрут.


_____
*twixt (англ.) - между

Ночь с 29 на 30.03.2021


the truth

Майкл Дилан Уэлч - "Погружение в хайку"

Вы слышали о хайку и знаете, что это короткие стихотворения родом из Японии. У вас, возможно, есть друзья, пишущие хайку хотя бы иногда, и вы помните, как изучали их в школе. Возможно, вы помните, как учитель говорил что-то о подсчёте слогов, но тем не менее вы также слышали, что это не обязательно, а главное – сосредоточиться на фиксации момента личного опыта в трёх строках, часто с отсылкой к сезону – например «цветущие вишни» для весны. Но с чего вам начать? Как погрузиться в хайку?

Хороший способ научиться это делать – начать замечать вещи. Будьте внимательны к тому, что воспринимаете каждый день при помощи пяти чувств. Что вы трогали или нюхали на прогулке? Это внешние моменты для хайку. Что вы ощущали, просматривая новости за завтраком, отправляясь на работу или в школу? Это внутренние моменты для хайку. Хайку возникают из размышлений, что именно породило ваши эмоции – из того, что вы можете ощутить при помощи пяти чувств. Но не пишите про сами эмоции. Вместо этого осознавайте их и фокусируйтесь на том, что их вызвало. Затем запишите эти вещи или ситуации, послужившие причиной, так, чтобы ваши эмоции подразумевались.

Опять-таки, с чего же начать? Носите в кармане блокнот или откройте приложение для заметок на смартфоне. Сосредотачивайтесь на моментах жизни, на небольших наблюдениях. Выражайте словами, что вы видите, слышите, нюхаете и трогаете. Сосновые сучья покачиваются на лёгком ветру... Сирена скорой, проезжающей по улице... Всё это моменты для хайку. Чтобы получить в стихотворении две части, соедините эти наблюдения с ещё одной картиной. Например так:

сосновые сучья покачиваются
на лёгком ветру...
всё громче трель воробья

согнувшаяся герань –
на бульваре завывает
сирена скорой


Вы видите, как в этих стихотворениях используются конкретные упоминания – сосновые сучья, воробей, герань, бульвар? Максимально используйте богатство языка, на котором пишете. Где вы видите себя? В лесу или на улице? Ощущаете ли вы умиротворение и спокойствие в первом стихотворении или, может, напряжение и беспокойство во втором? Эти чувства добавляет сам читатель, поэтому вам не нужно говорить о них в произведении. Просто покажите взаимодействие двух картин, и со временем, попрактиковавшись, вы сможете вкладывать свои чувства в каждое стихотворение. Соединение двух картин или вещей очень важно для того, чтобы хайку работало. Оно создаёт активное резонирующее пространство для вас, и ваших читателей, которое и позволяет погрузиться в хайку.

Как вы можете начать писать хайку прямо сегодня? Попробуйте поступить так:

1) Сходите на прогулку в ближайший парк или в окрестности. Не забудьте блокнот!

2) Запишите две или три детали, замеченные вами при помощи всех пяти чувств. Это могут быть слова или короткие фразы, называющие или описывающие, что вы заметили. Старайтесь говорить о фактах, а не о своих суждениях (например, напишите, что «на закате были красные и жёлтые облака», но не пишите «красивый закат»).

3) На прогулке или позже попробуйте раскрыть каждое слово или заметку более подробными фразами, в которых выразите свой опыт, затем сопоставьте два описания в одном хайку. Умение удачно сопоставлять потребует практики, однако не бросайте свои попытки.

4) Перечитайте каждое стихотворение, чтобы оно было точным, без лишних слов, и, возможно, поделитесь им с друзьями, чтобы получить их отзывы – не только о том, что им нравится, но и что не нравится или озадачивает.

5) Сделайте ведение записей и сочинение хайку своей еженедельной привычкой.

Для разнообразия применяйте эти советы в разные времена года, в разное время суток, под дождём, снегом или в солнечную погоду. Так одна и та же прогулка даст другие ощущение, которые помогут освежить впечатления и написать хайку иначе. И помните слова поэтессы Мэри Оливер: «Инструкция, как жить: Будьте внимательны. Изумляйтесь. Расскажите об этом».

_____

Автор статьи – Майкл Дилан Уэлч – один из известнейших американских поэтов, исследователей и преподавателей хайку с 1976 года и по сей день.

Оригинал статьи на английском языке.

Перевод на русский — Анна Вязьмитинова, паблик Vk «десять процентов будды».


the truth

Почему хайку не верлибр

Хайку – это нерифмованное короткое стихотворение в три или две строки. Традиционно ещё и с указанием времени года. Однако следует помнить, что хайку – не то же самое, что верлибр, оно имеет довольно конкретные особенности, как по форме, так и по смыслу. И нет, это не количество слогов 5-7-5, обусловленное спецификой японского языка.

Главные особенности хайку по форме:
- пауза, разрыв как значимая часть стихотворения
- дистанция между двумя смысловыми частями

Главные особенности хайку по смыслу:
- «вечное и текущее» – поймать мгновение, но сохранить чувство течения времени
- избегание «ошибки со стрекозой» – доброжелательное, сочувственное отношение к тому, о чём пишется, не сухое и не саркастичное
- акцент на смысле, а не на форме, реализм или реалистичность происходящего

Collapse )
***

В качестве примеров использованы произведения таких авторов:

Andry Shan, Эмет Эмет, Алкэ Моринэко, Андрей Кочуров (Андрей Веер), Иса Лариса, Константин Авхимович, Фарид Ахундов, Анна Вязьмитинова, Сергей Зорохович, Михаил Ляблин, Наталья Седенкова, Ирина Сизинцева, Людмила Хабарова, Александр Шитковский.
***

Автор — Анна Вязьмитинова, паблик Vk «десять процентов будды».

Благодарю Алкэ Моринэко за аналитические размышления о хайку, отчасти цитируемые в статье.


the truth

Ночь-рыба

А ночь писала в небе слизью сомьей:
"Когда-то все умрут, и ты умрёшь",
Но в сырости холодной межсезонья
Кривым корням приснился летний дождь.

Пока в честь жизни доброе и злое
Меняются набором хромосом,
Разбуженный вечернею грозою
Вплывает в облака гигантский сом.

_____
Ночь с 4 на 5.03.2021


the truth

Nebel

За лёгкой занавескою шаги
Завозятся как шорохи паучьи.
На потолке расходятся круги,
А на полу клубятся тёмным тучи.

Средь бела дня тяжёлая вода,
Заботливая, даром что глухая
К той памяти безглазой, что всегда
Со дна болота стонет и вздыхает,

Заполнила суставы, и глаза,
И железы, и старое железо
Цепей для добровольного "нельзя",
Решёток между злым и бесполезным,

И плачет словом, ритмом, тишиной,
Из мха и прели каплями сочится.
Влажнеет занавеска за спиной,
Размытые не пряча больше лица.

Но якорем и ясностью, как знак,
Вседостижимый и прекрасно странный,
Смеётся нестареющий дурак
Средь бела дня и белого тумана.


_____
21.10.2020

winner

I wish you a Merry Christmas!

Это не хайку, а обычное стихотворение (на английском), на русском рифма не сохраняется. ))
Я очень благодарна всем, кто разделил со мной все тяготы и радости этого года!
Друзья, в жизни всегда есть место переменам к лучшему, главное будьте живы и здоровы! Кто празднует католическое Рождество, с Рождеством! Празднующих другие даты и непразднующих вообще – всё равно поздравляю!

The lightest snow,
but how the branches bent!
The year was coming to the end.

..................
Дословный перевод:

Легчайший снег,
но как согнулись ветви!
Заканчивался год.

_____
24.12.2020
the truth

зимние хайку

снег на ресницах
одного цвета
с новой маской
___


«Насыпай!» –
клюют синицы
москитную сетку.
___

всё дальше
в незнакомый район
зимние сумерки
___

ночь декабря
сквозняк не гасит
свечу
___

руки в мукé
женщина не замечает
снегопад
the truth

ссылки

Завела инстаграм и твиттер для хайку, регулярно пополняется. С одной стороны, самая полная и свежая коллекция здесь. Но в инстаграме и твиттере сразу и русский, и английский варианты, а иногда ещё и третий - украинский, если удастся нормально перевести.